1 00:00:06,980 --> 00:00:17,140 Načasování a titulky vám přináší Pravá tvář lásky 🌸 Tým @Viki.com 2 00:00:17,140 --> 00:00:22,260 'Ráj je blízko' - Hu Xia 3 00:00:22,260 --> 00:00:29,300 ♫ Přiznejte si zuřící bouřlivou noc ♫ 4 00:00:30,420 --> 00:00:37,760 ♫ Zář svíčky odráží tmavé vlasy okouzlující ženy ♫ 5 00:00:37,760 --> 00:00:41,780 ♫ Rok co rok zahalený do vzpomínek ♫ 6 00:00:41,780 --> 00:00:46,420 ♫ Nezbývá mi nic jiného než předstírat lhostejnost ♫ 7 00:00:46,420 --> 00:00:53,740 ♫ Když obkresluji obrys tvého obličeje ♫ 8 00:00:53,740 --> 00:00:56,040 ♫ Vše se sbíhá a rozptyluje jako písek ♫ 9 00:00:56,040 --> 00:00:58,000 ♫ Mám se smířit sám se sebou ♫ 10 00:00:58,000 --> 00:01:01,960 ♫ Mám se smířit sám se sebou ♫ 11 00:01:01,960 --> 00:01:04,060 ♫ Kdybych se mohl vzdálit v oblacích ♫ 12 00:01:04,060 --> 00:01:06,020 ♫ Zaženu tvou bezstarostnou přetvářku ♫ 13 00:01:06,020 --> 00:01:10,120 ♫ Zaženu tvou bezstarostnou přetvářku ♫ 14 00:01:10,120 --> 00:01:12,140 ♫ Dokonce i v opileckém snu ♫ 15 00:01:12,140 --> 00:01:14,060 ♫ Vždy budu znát osobu, které jsem si nejvíc vážil ♫ 16 00:01:14,060 --> 00:01:17,560 ♫ Vždy budu znát osobu, které jsem si nejvíc vážil ♫ 17 00:01:17,560 --> 00:01:22,180 ♫ I když jste blízko, ale tak daleko jako obzor ♫ 18 00:01:22,180 --> 00:01:29,020 ♫ Chci tě držet, ale mohu jen předstírat nevědomost ♫ 19 00:01:29,940 --> 00:01:36,020 [V květu] 20 00:01:36,020 --> 00:01:39,020 [epizoda 19] 21 00:01:39,020 --> 00:01:42,500 [Heyang Magistrátní úřad] 22 00:01:42,500 --> 00:01:47,580 [Soud] 23 00:02:02,140 --> 00:02:06,550 Ty jsi druhá osoba navštívit mě po panu Panovi. 24 00:02:07,440 --> 00:02:10,940 Poznáte lidi podle jejich kroků? 25 00:02:10,940 --> 00:02:13,460 A dech a tlukot srdce. 26 00:02:13,460 --> 00:02:18,060 A vím, že toho máš hodně pochybnosti ve vaší mysli právě teď. 27 00:02:18,060 --> 00:02:19,950 Ano. 28 00:02:19,950 --> 00:02:22,730 Ale vím, že o tom nechceš mluvit. 29 00:02:28,720 --> 00:02:32,260 Vy nejste Shen Ci, že? 30 00:02:36,900 --> 00:02:38,970 Takže, kdo jsem? 31 00:02:38,970 --> 00:02:41,080 Byl jsem na akademii Xinzheng. 32 00:02:41,080 --> 00:02:42,230 tamější studenti, 33 00:02:42,230 --> 00:02:45,360 na rozdíl od současného trendu směřujícího k opuštění slušnosti a neomezeného chování, 34 00:02:45,360 --> 00:02:47,080 všichni jsou důstojní a zdvořilí. 35 00:02:47,080 --> 00:02:50,910 Ale po akademii nemáte ani stopu. 36 00:02:52,550 --> 00:02:55,520 Nemůžu být duchem Shen Ci? 37 00:02:56,260 --> 00:03:01,440 Pokud jsi byl duch, protože jsi uspěl svou pomstu, můžeš jít do čisté země. 38 00:03:01,440 --> 00:03:03,910 Proč jsi teď za mřížemi? 39 00:03:04,520 --> 00:03:08,670 Protože jsi nepomstil své křivdy. 40 00:03:11,980 --> 00:03:18,060 Ale jen jsem ti to přišel říct že bez ohledu na to, jaké jsou vaše stížnosti, 41 00:03:18,060 --> 00:03:22,105 proč si nezvolit spolupráci s lidskými bytostmi, 42 00:03:22,105 --> 00:03:24,710 místo toho, abyste si připnuli naděje na nepolapitelné duchy? 43 00:03:28,160 --> 00:03:31,390 Lidé jen vědí, že duchové jsou děsiví, 44 00:03:31,390 --> 00:03:36,890 ale nevědí, že lidské bytosti jsou nejděsivější ve světě duchů. 45 00:03:36,890 --> 00:03:41,000 Kdysi jsem si myslel, že mrtví jsou důvěryhodnější než živé, 46 00:03:41,000 --> 00:03:47,280 ale pak jsem si uvědomil, že je toho ještě hodně věcí, které v tomto světě stojí za naši důvěru. 47 00:03:49,840 --> 00:03:52,000 Pan Pan je důvěryhodný muž. 48 00:03:52,000 --> 00:03:56,160 Pokud jsi nevinný, udělá ti spravedlnost. 49 00:04:03,820 --> 00:04:05,660 [Shen Ci, z vesnice Shen z Nan Commandery] 50 00:04:05,660 --> 00:04:09,460 [Zadržen v okresní věznici za vraždu] 51 00:04:12,840 --> 00:04:18,280 Vypadá to, že musím jít do Nan Commandery zjistit identitu toho ve vězení. 52 00:04:21,230 --> 00:04:26,280 Mohu také využít této příležitosti být s ní sám. 53 00:04:27,440 --> 00:04:29,000 Shangguan Zhi, 54 00:04:29,650 --> 00:04:33,340 co si myslíš o Shen Ci ve vězení? 55 00:04:33,340 --> 00:04:37,930 Nebrání se, ani s námi nespolupracuje. Je prostě tak zmatený. 56 00:04:37,930 --> 00:04:40,730 Ale myslím, že za tím něco je. 57 00:04:41,390 --> 00:04:43,320 To je pravda. 58 00:04:43,320 --> 00:04:45,510 Ať je identita osoby v cele jakákoli, musí mít něco společného se Shen Ci. 59 00:04:45,510 --> 00:04:47,830 Ať je identita osoby v cele jakákoli, musí mít něco společného se Shen Ci. 60 00:04:47,830 --> 00:04:54,200 Abychom zjistili pravdu, musíme jít k Shen Ci rodné město, abychom mohli zjistit, kdo to je. 61 00:04:54,200 --> 00:04:56,960 Tak díky za cestu. 62 00:05:04,440 --> 00:05:08,520 Slyšel jsem, že je tu spousta dobrého jídla v Nan Commandery. 63 00:05:08,520 --> 00:05:12,230 Sezamový dort Huangqiao, Yangzhou dušený knedlík, 64 00:05:12,230 --> 00:05:13,860 a... 65 00:05:13,860 --> 00:05:15,880 A dušený dort z lepkavé rýže s Osmanthusem. 66 00:05:15,880 --> 00:05:18,820 Jsem si jistý, že uspokojí chutě. 67 00:05:18,820 --> 00:05:21,200 Zní to opravdu dobře. 68 00:05:22,510 --> 00:05:25,070 Pane Pane, můžete mít víc. 69 00:05:26,210 --> 00:05:30,440 Shangguan Zhi, dokud jsi uvnitř hrabství, muži, jste můj podřízený. 70 00:05:30,440 --> 00:05:33,970 Protože jsi můj podřízený, měl bys sdílet mé starosti. 71 00:05:34,790 --> 00:05:39,270 Myslíte, že chcete, abych tam šel? 72 00:05:39,270 --> 00:05:41,640 Ale myslel jsem na to, že se s tebou rozejdu. 73 00:05:41,640 --> 00:05:45,320 Uděláte si výlet a já se zeptám o čarodějnictví vzít duši. 74 00:05:45,320 --> 00:05:50,040 Ale pokud nechcete jít na výlet, uděláme to vyměňte a zeptáte se na čarodějnictví. 75 00:05:50,040 --> 00:05:54,880 Nepotřebuji to kontrolovat sám. Jen někoho navedu, aby to udělal. 76 00:05:55,350 --> 00:05:59,790 Nebo chceš, abych šel s tebou? 77 00:05:59,790 --> 00:06:02,610 Není ti špatně, že mě vidíš? 78 00:06:03,350 --> 00:06:04,880 Ještě víc mě štve setkání s těmi v Nan Commandery, takže vás budu muset obtěžovat, abyste se zeptali víc. 79 00:06:04,880 --> 00:06:06,920 Ještě víc mě štve setkání s těmi v Nan Commandery, takže vás budu muset obtěžovat, abyste se zeptali víc. 80 00:06:06,920 --> 00:06:08,670 Dobře, tak je rozhodnuto. 81 00:06:08,670 --> 00:06:11,770 co to znamená? 82 00:06:12,930 --> 00:06:15,170 Je tak divný. 83 00:06:20,920 --> 00:06:25,660 Mladý mistře, podíval jsem se na všechny důstojníci v kraji, jak jste nařídil. 84 00:06:25,660 --> 00:06:27,160 Nějaké pochybnosti? 85 00:06:27,160 --> 00:06:32,820 Ne. Místo toho všechny velmi tvrdě pracují. 86 00:06:33,270 --> 00:06:34,640 Buďte konkrétní. 87 00:06:34,640 --> 00:06:36,460 Začněme koronerem Chenem. 88 00:06:36,460 --> 00:06:40,920 Koroner Chen se vždy cítil naštvaný, když ho porazila slečna Shangguan, která byla v práci koronera začátečníkem, 89 00:06:40,920 --> 00:06:42,270 Koroner Chen se vždy cítil naštvaný, když ho porazila slečna Shangguan, která byla v práci koronera začátečníkem, 90 00:06:42,270 --> 00:06:46,100 tak chodil každý den brzy domů, aby se pilně učil. 91 00:06:46,100 --> 00:06:47,760 Tajemník nemá děti. 92 00:06:47,760 --> 00:06:51,830 Jí a spí v kraji, muži, ale jeho kašel se zhoršuje. 93 00:06:51,830 --> 00:06:55,540 Proto už nějakou dobu nevychází. 94 00:06:55,540 --> 00:06:57,230 Často se zdržuje v kartotéce. 95 00:06:57,230 --> 00:06:59,550 Předchozí touha po penězích a zbabělost konstábla Liu ho přiměly, aby se stal hlavním cílem tohoto vyšetřování. 96 00:06:59,550 --> 00:07:02,210 Předchozí touha po penězích a zbabělost konstábla Liu ho přiměly, aby se stal hlavním cílem tohoto vyšetřování. 97 00:07:02,210 --> 00:07:05,780 Ale moje tajné vyšetřování prozradil, že je synovým synem. 98 00:07:05,780 --> 00:07:08,740 Byl chamtivý a zbabělý, jen aby si udržel práci a jeho rodina měla lepší život. 99 00:07:08,740 --> 00:07:11,450 Byl chamtivý a zbabělý, jen aby si udržel práci a jeho rodina měla lepší život. 100 00:07:11,450 --> 00:07:12,940 Ale od případu Svátek lamp, 101 00:07:12,940 --> 00:07:16,540 inspiroval se tebou a odmítl brát úplatky a je odhodlán pracovat pro spravedlnost. 102 00:07:16,540 --> 00:07:20,320 Žádný jiný policista nebyl shledán podezřelým. 103 00:07:22,200 --> 00:07:26,170 Vypadá to, že špión je v hlubokém úkrytu. 104 00:07:27,540 --> 00:07:29,980 Takže jste tady všichni. 105 00:07:31,720 --> 00:07:37,400 Slyšeli jste, že pan Pan je? jít na výlet se slečnou Shangguan? 106 00:07:37,400 --> 00:07:41,570 Před dvěma dny někomu nařídil, aby zarezervoval pokoj 107 00:07:41,570 --> 00:07:45,920 v hostinci u jezera na předměstí Heyang. 108 00:07:45,920 --> 00:07:50,020 - Yuxianské jezero. - Ano, ano. 109 00:07:51,600 --> 00:07:53,720 Pan Pan je opravdu něco. 110 00:07:53,720 --> 00:07:58,040 Podívejte, slečna Shangguan a mladý mistr Zhuo byli pryč jen pár dní a pan Pan ji přivedl zpět. 111 00:07:58,040 --> 00:08:00,490 Podívejte, slečna Shangguan a mladý mistr Zhuo byli pryč jen pár dní a pan Pan ji přivedl zpět. 112 00:08:00,490 --> 00:08:04,120 Pan Pan je opravdu lepší než on. 113 00:08:18,170 --> 00:08:24,160 Je to jen pár dní. Přineste, co je nutné, ne to, co je zbytečné. 114 00:08:24,160 --> 00:08:26,390 Co je nutné? Co je zbytečné? 115 00:08:26,390 --> 00:08:31,780 Například kaštanový dort, Meruňkové víno a nějaké čerstvé ovoce. 116 00:08:33,080 --> 00:08:37,940 Mám to. Jakákoliv slečna Shangguan rád je nezbytný, 117 00:08:37,940 --> 00:08:40,184 a cokoli, slečno Shangguan nezajímá je nadbytečné. 118 00:08:40,184 --> 00:08:42,400 Myslím, že jsi v tuto chvíli trochu nadbytečný. 119 00:08:42,400 --> 00:08:43,640 Jdi a připrav se hned. 120 00:08:43,640 --> 00:08:45,250 Ano. 121 00:08:51,900 --> 00:08:54,820 [Heyang Magistrátní úřad] 122 00:08:55,440 --> 00:08:57,162 - Pane Pane. - Mladá dámo, dávejte na sebe během cesty dobrý pozor. 123 00:08:57,162 --> 00:08:59,320 - Pane Pane. - Mladá dámo, dávejte na sebe během cesty dobrý pozor. 124 00:08:59,320 --> 00:09:01,080 Sbohem. 125 00:09:29,760 --> 00:09:32,570 Proč tomu říkáš výlet? 126 00:09:32,570 --> 00:09:35,010 Je to pro špióna. 127 00:09:36,110 --> 00:09:40,030 Ach ano. Kde je tvůj? následovník? Proč není s tebou? 128 00:09:40,030 --> 00:09:41,840 Myslíš Jianga? 129 00:09:41,840 --> 00:09:45,810 Jsme jen dobří přátelé. Nemusíme být pořád spolu. 130 00:09:58,550 --> 00:10:00,840 Neříkal jsi, že ta cesta byla fronta? 131 00:10:00,840 --> 00:10:02,840 Proč nosíte tyto věci? 132 00:10:02,840 --> 00:10:04,960 Neděláš to stejně? 133 00:10:11,140 --> 00:10:13,100 [Zakázané lékařské texty] 134 00:10:17,590 --> 00:10:21,440 Je to všechno proto, že se o to Ze snaží oklamat špióna v kraji, muži. 135 00:10:21,440 --> 00:10:23,710 Všechno je to akt. 136 00:10:23,710 --> 00:10:26,400 Opravdu se hodně snaží. 137 00:11:08,640 --> 00:11:10,080 Nejsou vaše ruce unavené? 138 00:11:10,080 --> 00:11:11,740 Přečtěte si to takto. 139 00:11:20,960 --> 00:11:24,790 Tato kniha vypadá, jako by byla právě objevena. 140 00:11:24,790 --> 00:11:27,710 Poslal jsem Ling pro to na Ghost Market. 141 00:11:28,330 --> 00:11:31,090 Říká něco užitečného? 142 00:11:33,960 --> 00:11:37,480 Je tu technika vyvolávání. Je to velmi zajímavé. 143 00:11:37,480 --> 00:11:38,650 chceš se učit? 144 00:11:38,650 --> 00:11:40,550 Řekni mi o tom víc. 145 00:11:40,550 --> 00:11:44,670 Říká se, že si vezmeš část něčího vlasy a obtočte je kolem dna šálku. 146 00:11:44,670 --> 00:11:47,840 Pohár je naplněn zeleným švestkovým vínem. Po jeho vypití, 147 00:11:47,840 --> 00:11:52,770 17x odříkej jméno osoby, a osoba se objeví. 148 00:11:53,690 --> 00:12:00,900 Pokud vám někdo strašně chybí, můžete vidět je s otevřenýma nebo zavřenýma očima. 149 00:12:00,900 --> 00:12:05,080 ♫ Strávit se mnou noc až do svítání ♫ 150 00:12:05,080 --> 00:12:08,250 ♫ 151 00:12:08,250 --> 00:12:12,060 Nechceš zkusit, jestli to funguje? 152 00:12:12,060 --> 00:12:14,170 Mě? 153 00:12:14,170 --> 00:12:17,140 ♫ 154 00:12:17,140 --> 00:12:19,910 ♫ 155 00:12:19,910 --> 00:12:21,420 Vezměte to. 156 00:12:22,350 --> 00:12:24,320 to myslíš vážně? 157 00:12:24,320 --> 00:12:28,030 Neměl jsi na mě někdy zášť, za to, že jsi k tobě tak kritický? 158 00:12:28,030 --> 00:12:31,670 Pokud mě dokážeš přivolat a dát mi k dispozici, pak se ti pomstí, že? 159 00:12:31,670 --> 00:12:33,380 Pokud mě dokážeš přivolat a dát mi k dispozici, pak se ti pomstí, že? 160 00:12:33,380 --> 00:12:37,030 ♫ Stojíme při sobě, v lásce a touze ♫ 161 00:12:37,030 --> 00:12:39,980 Budete ke mně a zavoláte. 162 00:12:39,980 --> 00:12:41,220 Vypadá to jako dobrý nápad. 163 00:12:41,220 --> 00:12:44,990 ♫ V žáru slunce a chlad sněhu ♫ 164 00:12:44,990 --> 00:12:50,790 Pamatujte, že pokud mě potřebujete, řekněte mé jméno 17krát. Nikdy na to nezapomeň. 165 00:12:50,790 --> 00:12:53,160 Sedmnáct? 166 00:12:56,140 --> 00:13:00,620 ♫ Zůstaneme spolu navždy ♫ 167 00:13:19,860 --> 00:13:24,000 Dostal jsem dopis, který poslal holub z kraje ya muži 168 00:13:24,000 --> 00:13:30,710 říká, že Pan Yue a Shangguan Zhi šel k jezeru Yuxian na výlet. 169 00:13:30,710 --> 00:13:36,540 Ale moji muži zkoumali a učili se že tam vůbec nechodili. 170 00:13:38,287 --> 00:13:40,507 Tak kam šel? 171 00:13:41,150 --> 00:13:44,910 Pan Yue vyšetřuje případ Ghostly Fire. 172 00:13:44,910 --> 00:13:48,350 Určitě budou po Shen Ci. 173 00:13:48,350 --> 00:13:51,520 Tentokrát musíte zjistit, kde se nacházejí. 174 00:13:51,520 --> 00:13:53,280 - Ano. - Ano. 175 00:13:54,080 --> 00:13:56,740 - Sun Zhen. - Ano. 176 00:13:56,740 --> 00:13:58,650 Vezměte s sebou dostatek mužů. 177 00:13:58,650 --> 00:14:04,470 Tentokrát s tím skoncujeme. 178 00:14:04,470 --> 00:14:08,810 Ale řekl jsi, že Pan Yue je ten budoucí císařův zeť. 179 00:14:08,810 --> 00:14:12,990 Jeho zabití nám přinese potíže. 180 00:14:13,960 --> 00:14:21,250 Pokud zná tajemství Ghost Forest, ty a já budeme mrtví. 181 00:14:21,250 --> 00:14:29,520 Stejně jako když jsi zabíjel Yang Ji'ane, nezanechej žádné stopy. 182 00:14:29,520 --> 00:14:31,350 - Ano. - Mám to. 183 00:14:53,340 --> 00:14:59,860 [Udržování míru] 184 00:15:16,000 --> 00:15:18,100 Je tu tak živo. 185 00:15:18,100 --> 00:15:20,810 Jsme právě včas na festival Back to Basics zde dnes. 186 00:15:20,810 --> 00:15:23,880 Říká se, že zde najdete některé z hlavních divadelních her a občerstvení z doby před více než deseti lety. 187 00:15:23,880 --> 00:15:25,210 Říká se, že zde najdete některé z hlavních divadelních her a občerstvení z doby před více než deseti lety. 188 00:15:25,210 --> 00:15:28,080 Pane Pane, tohle místo znáte docela dobře. 189 00:15:29,710 --> 00:15:32,550 Ze, dej tam všechna zavazadla. 190 00:15:32,550 --> 00:15:34,740 - Hned jsem tam. - Ano. 191 00:15:34,740 --> 00:15:36,750 Ano. 192 00:15:52,350 --> 00:15:56,230 Přijďte se podívat. Jsou zde moc pěkné přívěsky. 193 00:15:56,230 --> 00:15:59,500 - Dobře! - Dobře! 194 00:15:59,500 --> 00:16:03,060 ♫ Kdo se zdá být v klidu? ♫ 195 00:16:03,910 --> 00:16:07,150 ♫ 196 00:16:07,150 --> 00:16:10,100 líbí se ti to? Stačí si jeden koupit. 197 00:16:10,100 --> 00:16:12,520 Ne, nelíbí se mi to. 198 00:16:12,520 --> 00:16:15,080 Když už je to Back to Basics Festival, proč nedodržet zvyky a nevrátit se do dětství? Jdeme. 199 00:16:15,080 --> 00:16:17,540 Když už je to Back to Basics Festival, proč nedodržet zvyky a nevrátit se do dětství? Jdeme. 200 00:16:17,540 --> 00:16:22,460 ♫ Měsíční světlo je jasné ♫ 201 00:16:22,460 --> 00:16:24,000 Proč jste zvolili toto? 202 00:16:24,000 --> 00:16:27,200 Jsem trochu nostalgický člověk. Pořád miluji věci, které jsem miloval jako dítě. 203 00:16:27,200 --> 00:16:29,870 Chystáte se to vyhodit? Pokud ne, udělám to. 204 00:16:32,960 --> 00:16:34,850 Rychlý. 205 00:16:36,220 --> 00:16:41,180 ♫ Pořád jsi zbytek řady Snažím se dokončit ♫ 206 00:16:41,180 --> 00:16:45,440 ♫ I když nezmiňuji minulost ♫ 207 00:16:45,440 --> 00:16:50,320 ♫ Jako kdybychom se stali být na stejné cestě ♫ 208 00:16:50,320 --> 00:16:55,920 ♫ Vím, že jsou mraky a déšť ♫ 209 00:16:55,920 --> 00:17:01,850 Pamatuji si, když jsi o to požádal bonbónová socha na měsíce. 210 00:17:04,300 --> 00:17:08,020 ♫ Sledujte, jak květiny slétají dolů ♫ 211 00:17:16,310 --> 00:17:19,440 - Dobře! - Výborně! 212 00:17:21,880 --> 00:17:25,160 Pane, slečno, naše pečené jehně stopky jsou nejlepší v této oblasti. 213 00:17:25,160 --> 00:17:27,730 Zkuste to prosím, dokud je horký. 214 00:17:29,960 --> 00:17:32,800 Děkuju. Pane Pane, dejte si taky. 215 00:17:32,800 --> 00:17:34,410 Dobře. 216 00:17:34,410 --> 00:17:36,780 Nejsi moc milý, že? 217 00:17:43,590 --> 00:17:45,780 Přišel jsi se bavit do Nan Commandery a nepožádal jsi mě, abych se k tobě přidal? 218 00:17:45,780 --> 00:17:47,820 Jak jste nás tu našli? 219 00:17:47,820 --> 00:17:51,260 Jsem přece mladý mistr. Je pro mě snadné tě najít. 220 00:17:51,260 --> 00:17:55,530 Máš nos jako krvavý pes. 221 00:17:55,530 --> 00:17:57,950 co jíš? Voní to dobře. 222 00:17:59,430 --> 00:18:01,520 Pane Pane, vy nevíte jak se starat o lidi, že? 223 00:18:01,520 --> 00:18:06,640 To je ta nejlepší část z jehněčí kýty. Zkuste to. 224 00:18:06,640 --> 00:18:09,560 Pojď, tohle je naše charakteristické jídlo, Dva draci hrající perly. 225 00:18:29,470 --> 00:18:32,480 Byla to dlouhá cesta. Jezte více. 226 00:18:36,000 --> 00:18:37,920 Pane Pane, kdy jste se stal? tak dobrý v péči o lidi? 227 00:18:37,920 --> 00:18:40,710 Měl bych se starat o své podřízené. 228 00:18:40,710 --> 00:18:44,280 Obávám se, že vás budou pomlouvat pokud projevujete přílišné obavy. 229 00:18:44,280 --> 00:18:46,000 Pokud je zeť budoucího císaře flirt, lid se může nechat zmást vaším vzhledem a nebude vám nic vyčítat. 230 00:18:46,000 --> 00:18:48,980 Pokud je zeť budoucího císaře flirt, lid se může nechat zmást vaším vzhledem a nebude vám nic vyčítat. 231 00:18:48,980 --> 00:18:50,760 Ale pro Zhi je to jiné. 232 00:18:50,760 --> 00:18:53,110 Bude zapletena nevinně a pomlouval. 233 00:18:53,110 --> 00:18:58,950 Vím, co dělám. nepotřebuji vaše rada, mladý mistře Zhuo. 234 00:19:00,080 --> 00:19:02,110 Neobtěžuji se ti radit. 235 00:19:04,450 --> 00:19:06,660 Co je špatného na Pan Yue? 236 00:19:06,660 --> 00:19:11,310 Chtěl, abych se odstěhoval hrabství ya men před chvílí, 237 00:19:11,310 --> 00:19:14,950 ale v poslední době je ke mně tak ohleduplný. 238 00:19:15,530 --> 00:19:19,160 Festival Návrat k základům jsem nečekal být tak populární. Není tam žádný pokoj navíc. 239 00:19:19,160 --> 00:19:23,220 Pane Pane, nechte mě sdílet s vámi dnes večer pokoj. 240 00:19:23,220 --> 00:19:24,950 Žádný problém. 241 00:19:24,950 --> 00:19:28,720 Jsem přímo přes chodbu. Kdybys něco potřeboval, přijď za mnou. 242 00:19:28,720 --> 00:19:32,660 Já taky. Jestli si chceš popovídat, přijď za mnou kdykoliv. 243 00:19:50,500 --> 00:19:54,230 Pane Pane, můžeme si hrát a mít legrace, ale není potřeba být skutečný. 244 00:19:54,230 --> 00:19:57,570 Řekni mi to. proč jsi tady? 245 00:19:58,520 --> 00:20:00,710 Můj účel je stejný jako váš. 246 00:20:00,710 --> 00:20:06,000 Pokud je to jen pro Shangguan Zhi, není potřeba zasadit tolik lidí do zálohy. 247 00:20:12,970 --> 00:20:15,000 Můžu ti říct proč. 248 00:20:15,640 --> 00:20:17,640 Nejprve odložte svůj meč. 249 00:20:22,410 --> 00:20:24,740 Někdo se tě snaží zabít. 250 00:20:24,740 --> 00:20:26,920 Jsou to oni? 251 00:20:26,920 --> 00:20:29,830 - Ano. - Jak jsi o tom věděl? 252 00:20:29,830 --> 00:20:33,910 Pokud jde o organizaci Ripple, co skrýváš? 253 00:20:35,640 --> 00:20:37,520 Proč bys to řekl? 254 00:20:37,520 --> 00:20:44,920 Ze řekl, že jsi viděl šipku, která zabila Gu Yonga na Slavnosti lucerny a ve spěchu odešel. 255 00:20:44,920 --> 00:20:47,750 Poznali jste vraha? 256 00:20:49,470 --> 00:20:52,400 Pane Yue, nepotřebuji, abys mi říkal všechno, a já ti nemusím říkat všechno. 257 00:20:52,400 --> 00:20:54,690 Pane Yue, nepotřebuji, abys mi říkal všechno, a já ti nemusím říkat všechno. 258 00:20:54,690 --> 00:20:58,930 Vše, co potřebujete vědět, je že mezi ně nepatřím. 259 00:20:58,930 --> 00:21:02,630 Jinak bych to dělat nemusel. 260 00:21:16,230 --> 00:21:21,740 Pane Sun, mladý mistr Zhuo je náhle tady. Teď je také v hostinci. 261 00:21:26,420 --> 00:21:30,530 Zdá se, že si něčeho všiml. 262 00:21:30,530 --> 00:21:33,980 Držíme se plánu? 263 00:21:49,880 --> 00:21:52,860 Je nám líto, ale máme plno. 264 00:21:53,550 --> 00:21:57,680 Pane, jsme tu všichni festival Back to Basics. 265 00:21:57,680 --> 00:22:01,040 Nečekali jsme hostince tady kolem, aby bylo plno. 266 00:22:01,040 --> 00:22:03,000 A teď hustě prší. 267 00:22:03,000 --> 00:22:06,800 Můžeš nás dostat kde strávit noc? 268 00:22:06,800 --> 00:22:08,418 - No... - Můžeme si vystačit 269 00:22:08,418 --> 00:22:11,290 - se stájemi nebo dřevníkem. - No... 270 00:22:13,370 --> 00:22:15,350 - Tady to máš. - Děkuji. 271 00:22:15,350 --> 00:22:16,640 Prosím, pomozte nám. 272 00:22:16,640 --> 00:22:19,110 Pak si budete muset vystačit se stájemi. 273 00:22:19,110 --> 00:22:22,260 - Dobře, děkuji. - Dobře. 274 00:22:39,880 --> 00:22:41,920 - Co se děje? - Jsi v pořádku? 275 00:22:41,920 --> 00:22:43,420 Vyděsili jste mě. 276 00:22:43,420 --> 00:22:47,000 Co? proč jsi tak nervózní? 277 00:22:49,700 --> 00:22:51,930 Přišli jsme vás zkontrolovat. 278 00:22:53,470 --> 00:22:55,560 Skrýváš přede mnou něco? 279 00:22:59,830 --> 00:23:02,930 Pak byste se měli vrátit k teď tvůj pokoj. Jdu spát. 280 00:23:25,020 --> 00:23:28,020 Protože nemůžeme spát, pojďme se napít. 281 00:23:29,800 --> 00:23:31,250 Dobře. 282 00:23:44,980 --> 00:23:48,710 Slyšel jsem, že jsi studoval v hlavním městě, 283 00:23:48,710 --> 00:23:51,310 ale studium jsi na půli cesty vzdal a převzal Silver Rain Terrace. 284 00:23:51,310 --> 00:23:54,910 To je docela změna. 285 00:23:57,380 --> 00:24:02,950 Můj otec do mě vkládal velké naděje, doufám, že nevyrostu, abych zabíjel jako on. 286 00:24:02,950 --> 00:24:04,980 Ale nevyšlo to, jak chtěl. 287 00:24:04,980 --> 00:24:08,610 Po smrti mého otce, Silver Rain Terasa je ve stavu zhroucení. 288 00:24:08,610 --> 00:24:12,900 Nechci vidět sekta, kterou vybudoval, jde do záhuby. 289 00:24:12,900 --> 00:24:17,480 Jako syn jsem si jistý, že ano udělej to samé, kdybys byl mnou. 290 00:24:20,630 --> 00:24:24,830 Ne každý má takové štěstí jako ty. 291 00:24:24,830 --> 00:24:32,710 Všechno, v co můj otec kdy od mého doufal dětství bylo, že se nikdy nenarodím, 292 00:24:32,710 --> 00:24:38,100 a to nejlepší, co jsem pro něj mohl udělat bylo ho zklamat. 293 00:24:40,330 --> 00:24:43,920 Každopádně jsi muž bojového ducha. 294 00:24:43,920 --> 00:24:49,210 Proč tě to tak přitahuje slečně Shangguan Zhi z hlavního města? 295 00:24:51,470 --> 00:24:55,560 Slyšel jsem, že nemáš rád slečnu Shangguan hodně předtím, 296 00:24:55,560 --> 00:25:00,230 ale jsem zmatená svou změnou postoje. 297 00:25:00,970 --> 00:25:07,690 Zdá se, že jsme to vy a já objevili něco o Shangguan Zhi. 298 00:25:09,420 --> 00:25:12,570 - Například? - Například? 299 00:25:13,310 --> 00:25:16,000 Například je to zajímavý člověk. 300 00:25:17,210 --> 00:25:20,160 Je to pravda. Není jich mnoho zajímaví lidé v Heyang. 301 00:25:20,160 --> 00:25:22,900 Ve skutečnosti jsi jedním z nich. 302 00:25:24,810 --> 00:25:30,280 Nevěděl jsem, že máš tak vysoké mínění o mně. 303 00:25:30,280 --> 00:25:36,590 Pokud se nám a tobě nelíbí totéž ženo, mohly jsme být dobrými přáteli. 304 00:25:38,620 --> 00:25:40,410 Možná. 305 00:25:41,260 --> 00:25:45,120 Pojď. Pojďme si připít na potenciálního přítele. 306 00:26:12,580 --> 00:26:18,280 Je spousta bohatých cizinci, kteří tu dnes žijí. 307 00:26:18,280 --> 00:26:20,700 Svažte je všechny. 308 00:26:27,350 --> 00:26:29,700 Nahlaste to úřadům! 309 00:26:29,700 --> 00:26:35,170 Pokud mi věříte, doprovoďte Shangguan Zhi, aby odešla teď. Dám vám uspokojivé vysvětlení. 310 00:26:35,170 --> 00:26:36,780 V pořádku. 311 00:26:49,680 --> 00:26:51,530 Máš přání smrti. 312 00:26:57,430 --> 00:27:00,240 Máš přání smrti, že? 313 00:27:41,110 --> 00:27:42,780 Útok. 314 00:27:50,460 --> 00:27:52,300 Ti lidé tam venku jdou po nás. 315 00:27:52,300 --> 00:27:54,490 Jsou z organizace Ripple. 316 00:27:56,040 --> 00:27:57,560 Odejdeš první, budu ti hlídat záda. 317 00:27:57,560 --> 00:27:59,620 Buďte opatrní. 318 00:28:32,110 --> 00:28:34,440 Potřebuji se jich zbavit. 319 00:28:49,860 --> 00:28:51,500 co se děje? 320 00:29:31,560 --> 00:29:35,050 Pan Yue. Pan Yue. 321 00:29:37,370 --> 00:29:39,370 Pan Yue. 322 00:29:41,070 --> 00:29:44,250 Vezmi si pramen něčích vlasů a obtočte jej kolem dna šálku. 323 00:29:44,250 --> 00:29:47,170 Pohár je naplněný se zeleným švestkovým vínem. Vypij to, 324 00:29:47,170 --> 00:29:50,710 a pak vyslovte jméno osoby 17krát a osoba se objeví. 325 00:29:50,710 --> 00:29:56,640 Pamatuj, jestli potřebuješ já, vyslovte mé jméno 17krát. 326 00:29:57,710 --> 00:30:00,560 Pan Yue. Pan Yue. 327 00:30:00,560 --> 00:30:03,970 Pan Yue. Pan Yue. 328 00:30:07,330 --> 00:30:10,370 Pan Yue. Pan Yue. 329 00:30:21,880 --> 00:30:24,810 jsi v pořádku? Jsi někde zraněný? 330 00:30:26,510 --> 00:30:28,990 Jste opravdu tady. 331 00:30:54,820 --> 00:30:56,980 Jste to opravdu vy. 332 00:31:03,920 --> 00:31:05,590 Mladý mistr Zhuo. 333 00:31:05,590 --> 00:31:09,560 Pane Sune, snažíte se vzbouřit? 334 00:31:10,760 --> 00:31:15,040 Sun Zhen, vím, že jsi pořád vděčný za laskavost rodiny Zhuo. 335 00:31:15,040 --> 00:31:18,940 Proč jsi zradil Silver Rain Terrace? Kdo za tím stojí? 336 00:31:18,940 --> 00:31:25,780 Mladý mistr Zhuo, tam jsou některé věci byste raději nevěděli. 337 00:31:38,350 --> 00:31:40,310 Mladý mistře, slečno Shangguan. 338 00:31:40,310 --> 00:31:43,070 Mladý mistře, měl jsi pravdu. Tito všichni lidé jsou ze Silver Rain Terrace. 339 00:31:43,070 --> 00:31:46,350 Ten, kdo vede útok je hlava, Sun Zhen. 340 00:32:02,160 --> 00:32:05,470 co je s tebou? jsi nemocný? 341 00:32:05,470 --> 00:32:08,750 to je v pořádku. Myslím, že jsem nastydl. 342 00:32:11,920 --> 00:32:13,560 Vaše čelo hoří. 343 00:32:13,560 --> 00:32:16,310 Ze, najdi místo k zastavení. 344 00:32:16,310 --> 00:32:17,600 Dobře. 345 00:32:19,961 --> 00:32:21,121 Jdeme. 346 00:32:22,430 --> 00:32:23,750 Rychle! 347 00:32:26,590 --> 00:32:27,910 Na kolena! 348 00:32:30,110 --> 00:32:31,360 Na kolena! 349 00:32:34,640 --> 00:32:39,640 Mladý mistře Zhuo, hledali jsme celý den, ale po panu Sunovi stále není ani stopy. 350 00:32:39,640 --> 00:32:44,470 Vraťme se k Heyangovi. Musíte najdi ho, ať to stojí, co to stojí. 351 00:32:44,470 --> 00:32:45,990 Ano. 352 00:32:59,680 --> 00:33:01,030 Mladý Mistr. 353 00:33:02,350 --> 00:33:03,560 Pojď, dej mi to. 354 00:33:03,560 --> 00:33:05,760 Jděte do nejbližšího obchodu s bylinkami a pořiďte si bylinky. 355 00:33:05,760 --> 00:33:06,990 Ano. 356 00:33:20,430 --> 00:33:21,870 Shangguan Zhi. 357 00:33:22,590 --> 00:33:24,110 Shangguan Zhi. 358 00:33:25,880 --> 00:33:28,080 Jak můžeš říct, že jsi v pořádku? 359 00:33:41,500 --> 00:33:48,140 ♫ V bouřlivé noci ♫ 360 00:33:49,460 --> 00:33:56,140 ♫ Tmavé vlasy okouzlující ženy se odráží v plameni svíčky ♫ 361 00:33:56,900 --> 00:34:00,820 ♫ Rok co rok zahalený vzpomínek ♫ 362 00:34:00,820 --> 00:34:05,540 ♫ Nemůžu nic dělat ale předstírat lhostejnost ♫ 363 00:34:05,540 --> 00:34:13,180 ♫ Obkreslení vašich tváří ♫ 364 00:34:13,180 --> 00:34:15,300 ♫ Společně a odděleně, stejně jako pohyblivý písek ♫ 365 00:34:15,300 --> 00:34:21,100 ♫ Mám se smířit sám se sebou, přestavět nebo rozpadnout ♫ 366 00:34:21,100 --> 00:34:23,180 ♫ Unášet se v oblacích ♫ 367 00:34:23,180 --> 00:34:29,100 ♫ Zahnat svou ušlechtilou přetvářku ♫ 368 00:34:29,100 --> 00:34:30,980 ♫ Opilý sen ♫ 369 00:34:30,980 --> 00:34:36,900 ♫ Člověk, který mi chybí, samozřejmě vím, jestli je to skutečné ♫ 370 00:34:36,900 --> 00:34:41,180 ♫ I když jsi jen po mém boku ♫ 371 00:34:41,180 --> 00:34:49,100 ♫ Chci se tě držet ale umím hrát jen hloupě ♫ 372 00:34:54,360 --> 00:34:58,990 Sledoval mě celou noc? 373 00:35:48,080 --> 00:35:50,710 Mladý mistře, lék je připraven. 374 00:36:02,390 --> 00:36:06,840 Co je to? Pan Yue mě políbil? 375 00:36:06,840 --> 00:36:10,840 Pan Yue mě políbil. 376 00:36:10,840 --> 00:36:14,520 Proč mě políbil? Znamená to, že... 377 00:36:14,520 --> 00:36:16,600 To je nemožné. 378 00:36:19,430 --> 00:36:20,920 Jsi vzhůru. 379 00:36:24,430 --> 00:36:26,470 Pojď, vypij svůj lék. 380 00:36:27,760 --> 00:36:30,230 Nech mě to vypít sám. 381 00:36:30,230 --> 00:36:32,640 Děkuju. 382 00:36:40,470 --> 00:36:44,160 Iluze. Musí to být iluze. 383 00:36:48,190 --> 00:36:50,120 Nebo jsem jen snil. 384 00:36:50,120 --> 00:36:52,990 Musím snít. Asi jsem se neprobudil. 385 00:36:54,000 --> 00:36:55,640 Musím snít. 386 00:36:57,800 --> 00:37:00,510 Mladý mistře, všechno je sbaleno. 387 00:37:01,470 --> 00:37:03,280 Cestou trochu zpomalte. 388 00:37:03,280 --> 00:37:04,910 Není třeba spěchat. 389 00:37:04,910 --> 00:37:08,080 Shangguan Zhi se cítí lépe. Přestaň ji nutit cítit hrboly. 390 00:37:08,080 --> 00:37:10,080 Mladý mistře, byl jsem s tebou na dlouhou dobu, 391 00:37:10,080 --> 00:37:13,230 ale nikdy jsem tě neviděl tak pozorného, a ohleduplný ke komukoli. 392 00:37:13,230 --> 00:37:15,710 Pořád to nepřiznáš zamiloval jsi se do slečny Shangguan? 393 00:37:15,710 --> 00:37:19,030 Co? Nemůžu se zamilovat se Shangguan Zhi? 394 00:37:20,840 --> 00:37:23,230 Má mě Pan Yue rád? 395 00:37:23,230 --> 00:37:25,910 Opravdu se do mě zamiloval? 396 00:37:25,910 --> 00:37:29,360 Není divu, že se mě zeptal aby ho doprovodil do rodného města Shen Ci 397 00:37:29,360 --> 00:37:31,840 a celou cestu tam na mě byl tak pozorný. 398 00:37:31,840 --> 00:37:34,800 Proto to právě udělal... 399 00:37:37,630 --> 00:37:40,630 Ne. To není správné. 400 00:37:40,630 --> 00:37:42,630 Nyní jsem Shangguan Zhi. 401 00:37:42,630 --> 00:37:46,160 Líbí se mu falešný Shangguan Zhi, ne já, Yang Caiwei. 402 00:37:46,160 --> 00:37:51,710 Ne. To není správné. Falešný Shangguan Zhi je Yang Caiwei. 403 00:37:57,630 --> 00:38:00,400 Co jí to tak dlouho trvá? 404 00:38:02,670 --> 00:38:05,470 jsem hotová. Teď můžeme vyrazit. 405 00:38:09,280 --> 00:38:14,230 Měsíc po mé nehodě, je zasnoubený s princeznou, 406 00:38:14,230 --> 00:38:17,040 a teď je zamilovaný do Shangguan Zhi. 407 00:38:17,040 --> 00:38:19,630 Na co myslí? 408 00:38:19,630 --> 00:38:25,320 Pro něj jsou city jako kámen může kdykoli zvednout a položit? 409 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 Děkuji, pane Pane. Zvládnu to sám. 410 00:38:35,120 --> 00:38:37,760 Proč je tak lhostejná? 411 00:38:37,760 --> 00:38:40,030 Udělal jsem něco špatně? 412 00:38:46,080 --> 00:38:48,710 Děkuji, pane Pane. Nedělejte si problémy. 413 00:38:57,670 --> 00:39:00,670 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Děkuji, pane Pane. Nedělejte si problémy. 414 00:39:00,670 --> 00:39:04,800 Shangguan Zhi, máš se mnou problém? 415 00:39:04,800 --> 00:39:08,280 Jsi císařův zeť. Neodvažuji se mít s tebou problém. 416 00:39:08,280 --> 00:39:10,760 Císařův zeť? 417 00:39:10,760 --> 00:39:14,160 Toto nedorozumění potřebuje aby byl co nejdříve vyčištěn. 418 00:39:15,100 --> 00:39:16,580 [To Pan Yue] 419 00:39:17,980 --> 00:39:19,900 [To Pan Yue] 420 00:39:36,700 --> 00:39:39,260 [To Pan Yue] 421 00:39:43,870 --> 00:39:46,360 Mladý mistře, princezna... 422 00:39:48,560 --> 00:39:50,190 Nic jsem neviděl. 423 00:39:50,190 --> 00:39:52,230 Z čeho panikaříš? 424 00:39:53,600 --> 00:39:57,460 Mladý mistře, dostal jste dopis od princezny. 425 00:39:57,460 --> 00:40:03,460 [Panovi Panovi, od princezny Changle] 426 00:40:04,800 --> 00:40:07,470 Nosit s sebou princeznin dopis 427 00:40:07,470 --> 00:40:11,990 a zamiloval se do Shangguan Zhi at zároveň vám opravdu neunikne ani pauza. 428 00:40:26,390 --> 00:40:31,560 Ne, bez ohledu na to, jak jsem zvědavý, Neměl bych otevírat jeho dopis. 429 00:40:31,560 --> 00:40:35,670 Pokud jste tak zvědaví, proč neotevřeš to sám? 430 00:40:42,430 --> 00:40:45,670 Tento dopis jsem ještě neotevřel. Přečtěte si to za mě. 431 00:40:45,670 --> 00:40:47,840 Řeklo to něco důležitého? 432 00:41:04,120 --> 00:41:07,640 Moje zasnoubení s princeznou je falešné. 433 00:41:33,520 --> 00:41:41,720 ♫ Stejně jako rosa čekáme na záblesk světla pozdravit ráno ♫ 434 00:41:41,720 --> 00:41:48,920 ♫ Kolik pohledů potřebujeme vzájemně se utvrdit? ♫ 435 00:41:48,920 --> 00:41:52,580 ♫ Je to upřímnost, co mě klame ♫ 436 00:41:52,580 --> 00:41:57,060 ♫ Ale je to vážnost, co vás uvězní ♫ 437 00:41:57,060 --> 00:42:03,540 ♫ Hloubka minulosti je nejlepší nechat neprozkoumané ♫ 438 00:42:03,540 --> 00:42:07,460 ♫ Kolik dalších pádů musím zažít ♫ 439 00:42:07,460 --> 00:42:11,340 ♫ Než budu moci čelit lásce a nenávist s grácií? ♫ 440 00:42:11,340 --> 00:42:14,820 ♫ Neptejte se, jestli je to okamžik ♫ 441 00:42:14,820 --> 00:42:18,540 ♫ Osvobození nebo zbabělosti nechat jít ♫ 442 00:42:18,540 --> 00:42:22,940 ♫ Možná je to chybný krok do tvého srdce, je to ukvapený pocit ♫ 443 00:42:22,940 --> 00:42:26,620 ♫ Je to neochota být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 444 00:42:26,620 --> 00:42:30,660 ♫ I kdybych měl zemřít po několika intenzivních bojích ♫ 445 00:42:30,660 --> 00:42:33,940 ♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫ 446 00:42:33,940 --> 00:42:38,460 ♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele, jestliže hory a vody jsou chrámy ♫ 447 00:42:38,460 --> 00:42:41,780 ♫ Je dobré být naživu i na krátký okamžik ♫ 448 00:42:41,780 --> 00:42:45,620 ♫ Kéž bych toho mohl být hoden z myšlenek ♫ 449 00:42:45,620 --> 00:42:52,700 ♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden lásky ♫ 450 00:42:52,700 --> 00:42:57,180 ♫ Možná je to chybný krok do tvého srdce, je to ukvapený pocit ♫ 451 00:42:57,180 --> 00:43:00,820 ♫ Je to neochota být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 452 00:43:00,820 --> 00:43:04,860 ♫ I kdybych měl zemřít po několika intenzivních bojích ♫ 453 00:43:04,860 --> 00:43:08,180 ♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫ 454 00:43:08,180 --> 00:43:12,660 ♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele, jestliže hory a vody jsou chrámy ♫ 455 00:43:12,660 --> 00:43:15,940 ♫ Je dobré být naživu i na krátký okamžik ♫ 456 00:43:15,940 --> 00:43:19,820 ♫ Kéž bych toho mohl být hoden z myšlenek ♫ 457 00:43:19,820 --> 00:43:27,340 ♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden lásky ♫ 458 00:43:28,020 --> 00:43:36,300 ♫ Buďte hodni této lásky ♫